米国報道発表資料抄訳―エリック・シュミット博士、Appleの取締役を辞任